Come tradurre i sottotitoli in diverse lingue facilmente?

Il modo più semplice è utilizzare una piattaforma di localizzazione dedicata come Crowdin. Invece di modificare manualmente i file di testo, carichi il tuo file dei sottotitoli (come un SRT o VTT) e i traduttori utilizzano un editor affiancato con un'anteprima video in tempo reale. Puoi utilizzare anche l'AI e la traduzione automatica per generare subito una prima bozza, e poi un editor umano può rifinire il timing e il tono.

Come tradurre i sottotitoli di YouTube?

Puoi tradurre i sottotitoli di YouTube scaricando il file SRT dal tuo YouTube Studio e caricandolo su Crowdin. Per un flusso di lavoro più fluido, puoi utilizzare l'app Crowdin Video Preview per guardare il video di YouTube direttamente all'interno dell'editor di traduzione. Una volta tradotti, esporta semplicemente i file SRT localizzati e caricali di nuovo nelle impostazioni del video di YouTube.

Qual è il miglior AI per tradurre i copioni video?

I modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) come GPT-4 o i motori di traduzione specializzati forniscono risultati eccellenti per il dialogo. Puoi saperne di più su come scegliere i migliori LLM per la traduzione sul nostro blog.

Traduzione dei Sottotitoli Video & Localizzazione Multimediale

Problema di sottotitolazione per non vedenti

Senza contesto

Sottotitolazione manuale

Line senza contesto

Le emozioni, i gesti e il tono sono nascosti, quindi le traduzioni sembrano robotiche.

Tempi danneggiati

Le modifiche manuali nei editor di testo disallineano i codici temporali e comportano un lavoro di rifacimento.

Formattazione

Passare manualmente tra SRT, VTT e SBV fa perdere ore di tempo di produzione.

Localizzazione visiva

Sottotitoli che si adattano davvero

Vedi la scena

I traduttori guardano il video mentre scrivono per un ritmo e un tono naturali.

Controlli di lunghezza

Le avvertenze automatiche mantengono le righe leggibili sullo schermo.

Indipendente dal formato

Carica SRT, ricevi VTT – Crowdin gestisce le conversioni e la consegna.

Dai ai tuoi traduttori il quadro completo

Smetti di inviare fogli di calcolo. I linguisti lavorano direttamente con i tuoi media, allineati alla timeline e alla scena.

Integra file YouTube, Vimeo o MP4 direttamente nella barra laterale dell'Editor. I traduttori possono riprodurre, mettere in pausa e scorrere il video per abbinarlo al testo che stanno traducendo.

Gestione professionale del voice-over con Dubbing Studio

Scala la tua localizzazione audio. Crowdin Dubbing Studio colma il divario tra testo e suono.

Esplora lo Studio di Doppiaggio su Crowdin Store

Preparazione dello script

Genera automaticamente copioni sincronizzati nel tempo per i doppiatori.

Anteprima audio

Carica e gestisci tracce audio localizzate insieme al tuo video sorgente.

Risorse centralizzate

Tieni i tuoi file musicali, effetti sonori e di voice-over organizzati in un unico progetto.

Parliamo il tuo formato

Sottotitoli

SRT, VTT, SBV, ASS, SMI, SUB. Mantieni i codici temporali sincronizzati.

Copioni di gioco

XML, JSON, STRING, PROPERTIES per dialoghi e missioni.

Documenti

PDF, DOCX, IDML per allineare script, didascalie e riferimenti.

Esportatori personalizzati

Adatta JSON o bundle personalizzati per il tuo motore o CMS.

Più di un semplice dialogo

I sottotitoli sono metà della battaglia. Traduci l'interfaccia utente, i menu, le invenzioni e le linee vocali nello stesso flusso di lavoro.

Esplora le funzioni di localizzazione dell'interfaccia utente e del gioco

Un progetto, tutti gli asset

Collega i sottotitoli con le stringhe dell'interfaccia utente per mantenere il tono e la terminologia coerenti.
Importa schermate per mostrare il posizionamento dell'HUD e le interazioni del carattere.
Consegna build pronte per le console, PC e mobile simultaneamente.

Scala il tuo doppiaggio e sottotitolaggio

Combina AI, agenzie e team interni all'interno di un ambiente condiviso.

Traduzione IA

Genera sottotitoli provvisori in pochi secondi per grandi quantità di contenuti.

Agenzie

Porta i fornitori di media creativi nello stesso spazio di lavoro e monitora il flusso di lavoro.

Collaborazione

I revisori, gli ingegneri e i traduttori rimangono allineati con i thread e i compiti.

Fit perfetto, ogni volta

Mantieni i sottotitoli leggibili e sincronizzati. Preveni codici temporali rotti prima della consegna.

Limiti di lunghezza per riga, ad esempio, 42 caratteri.
Protezione dei segnaposto e dei codici temporali.
QA automatizzato prima dell'esportazione e della consegna.

Vedi le funzionalità QA e LQA

Rete di sicurezza

La convalida del timecode blocca i timestamp non validi.

Le regole della velocità di lettura garantiscono che le righe rimangano sullo schermo abbastanza a lungo.

I controlli del Glossario e della TM mantengono coerenti le frasi ricorrenti.

Automatizza il tuo flusso di lavoro di pubblicazione

Salta il caricamento manuale sui giocatori e sulle piattaforme di hosting. Spedisci i sottotitoli localizzati dove il tuo pubblico guarda.

JS SDK fornisce sottotitoli localizzati al tuo lettore web istantaneamente.
Sincronizzazione delle integrazioni con hosting video o pipeline CMS.

Scopri di più su Consegna Traduzioni e SDK

Consegna continua

CMS e VOD

Sincronizza i sottotitoli con YouTube, Vimeo o il tuo CMS.

SDK pronto

Incorpora la consegna direttamente nei lettori o nelle app.

Agganci web

Il trigger viene attivato quando le traduzioni superano il QA.

Cambia formato

Esporta SRT, VTT, SBV senza conversione manuale.

Localizza i sottotitoli, il video e l'audio su un'unica piattaforma