Spedisci con fiducia. Non incrociare le dita.
Il sistema di controllo qualità completo per la tua localizzazione. Combina controlli automatici del codice con valutazioni linguistiche professionali (LQA) per garantire che ogni stringa sia perfetta prima del rilascio.
Il divario tra la correzione di bozze manuale e la convalida automatizzata
I controlli manuali non rilevano errori critici
Costruzioni rotte
Un segnaposto mancante %s può causare il crash dell'applicazione.
Errori dell'interfaccia utente
I limiti della larghezza del pulsante sono invisibili ai traduttori, quindi i layout si rompono.
Voce incoerente
Diversi traduttori utilizzano "Accedi" e "Effettua il login" in modo intercambiabile.
Reti di sicurezza automatizzate
Convalida del codice
Blocca le traduzioni che rompono la sintassi (ICU, XML, segnaposto).
Limiti di lunghezza
Definisci i limiti di carattere per stringa; i traduttori vedono avvisi immediati.
Applicazione del Glossario
I termini rimangono evidenziati nell'editor per un branding coerente.
Cattura gli errori mentre vengono digitati
Crowdin esegue controlli automatici in background. Configuralo come avvisi soft o errori gravi.
Disallineamento di Tag e Variabile
Mantiene i tag <link> e le variabili come {user_name} intatti.
Ortografia e grammatica
Controllo ortografico integrato per {count}+ lingue mentre i traduttori digitano.
Punteggiatura e capitale
Cattura punteggiatura non corrispondente e maiuscole mancanti.
Valutazione Professionale con LQA
Supera il controllo ortografico. Usa l'App di Assicurazione della Qualità Linguistica per misurare la qualità della traduzione secondo gli standard MQM, LISA e SAE J2450.
Categorizzazione degli errori
Etichetta i problemi per tipo (Precisione, Fluidità, Terminologia) e severità ("Minore", "Critico").
Metriche Pass/Fallimento
Imposta la tolleranza come "Non più di 2 errori minori ogni 1.000 parole" e instrada automaticamente i fallimenti.
Arbitrato
Flusso di contenzioso integrato per consentire ai traduttori di contestare i punteggi e mantenere eque le recensioni.
Un flusso di lavoro che garantisce qualità
Traduzione
Il linguista lavora con controlli QA in tempo reale (lunghezza, ortografia).
Revisione
Il secondo linguista revisiona e corregge i problemi.
LQA (Opzionale)
Il tecnico QA valuta i campioni per problemi sistemici.
Versione
Solo il testo approvato e convalidato si sincronizza con il tuo repo.
Il contesto è la migliore garanzia di qualità
Il modo migliore per prevenire errori è mostrare ai traduttori lo schermo.
Anteprima in contesto
Vedi il testo visualizzato nell'applicazione web live.
Schermate
Riferisci le immagini etichettate direttamente all'interno dell'editor.
Raccolta contestuale
Raccogli automaticamente il contesto dal tuo codice, design e beni affinché i traduttori forniscano significato, non ipotesi.
Monitora la qualità nel tempo
Non limitarti a correggere gli errori; impara da essi.
Relazioni LQA
Vedi quali lingue o traduttori presentano i tassi di errore più elevati.
Registri di Correzione
Tieni traccia di quante stringhe cambiano durante la revisione per individuare i punti deboli.
Il tuo prodotto, azienda e processi – al sicuro
Sicurezza di livello aziendale con conformità ISO 27001, RGPD, e HIPAA.
Smetti di correggere i bug in produzione
Automatizza il tuo contesto di localizzazione oggi